Définition

1. Locution adverbiale :
   • Comme ceci, de cette manière, ainsi : "làm vầy" est une expression familière du sud du Vietnam utilisée pour décrire ou indiquer une manière spécifique d'agir ou de faire quelque chose, souvent en la démontrant ou en y faisant référence directement dans le contexte présent.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đừng làm vầy! (Ne fais pas comme ça !)
  • Tại sao anh lại làm vầy? (Pourquoi as-tu fait ainsi ?)
  • Làm vầy có đúng không? (Est-ce que c'est correct de faire comme ceci ?)

Utilisation avancée

• La locution "làm vầy" est principalement utilisée à l'oral dans le dialecte du sud. Son équivalent dans le vietnamien standard du nord est "làm thế này".
• Elle est souvent employée avec des gestes pour montrer concrètement l'action dont on parle.

Variantes et mots apparentés

• Làm thế này (locution adverbiale) : faire comme ceci (forme standard).
  • Hãy làm thế này. (Fais comme ceci.)
• Như vầy (locution adverbiale) : comme ceci, de cette façon (pour décrire un état ou une manière plus générale).
  • Mọi chuyện cứ như vầy mãi. (Les choses restent toujours ainsi.)

Synonymes

• Comme cela : de cette façon.
• De cette manière : en suivant cette méthode.
• Ainsi : de cette façon (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Nói làm vầy : parler de cette manière.
  • Nói làm vầy thì không thuyết phục được ai. (Parler ainsi ne persuadera personne.)